Suscribirse a RSS
RSS 2.0
Edición de campo: Subvertir la curatoría en Tarapacá
Textos post-curatoriales
escrito por Rodolfo Andaúr   
10 de noviembre de 2009


   Las diferentes acciones realizadas, actualmente, por los curadores de arte contemporáneo a la hora de publicar y difundir sus proyectos, revelan la particular forma en que se desarrolla este “oficio” en distintos puntos del país.
   Ante la irrupción de nuevos formatos de difusión y exhibición del arte contemporáneo chileno, la práctica curatorial se asoma como un modelo deficientemente conceptualizado, que poco aporta al desarrollo de las artes visuales en el país.
   En ciudades como Valparaíso, Concepción, Temuco, Valdivia y la capital, se han impulsado diversas iniciativas –tanto desde el ámbito público como el privado- destinado a crear, desarrollar y difundir, en la medida de lo posible, estas producciones ligadas al arte contemporáneo.
   Lamentablemente, en el resto de las regiones -alejadas de los epicentros culturales-, se exhiben, en su mayoría, muestras con pocas expectativas para el público y en extremo reiterativas. Incluso en el aspecto museográfico, se presentan serios problemas en los montajes de los objetos exhibidos, ya que no existen lugares apropiados ni profesionales que colaboren en los mismos para proyectar una atractiva actividad. En síntesis, esto afecta el patrimonio regional tanto en ámbitos como el arqueológico, etnográfico y por supuesto, en el de arte contemporáneo.
   Estas experiencias para curar el arte1 y desarrollar la temática de la construcción de infraestructura2, tensionan por una parte los espacios de exhibición y por otra a los gestores de escena pero, sobre todo, a los propios artistas quienes son los que efectivamente –a través de sus obras- extienden el trabajo que genera una reluciente edición de campo.
   La edición de campo, sin duda, es el ámbito donde se debería centrar el análisis de esta Trienal de arte 2009, con especial atención en aquellas regiones del país carentes de una plataforma generadora de temáticas: museos, centros culturales, centros de documentación, etc.
   Pero ¿Qué entendemos por editor de campo?3 En pocas palabras, se trata de un concepto que engloba y define el rol que deben jugar los nuevos curadores en los proyectos curatoriales.
   El editor de campo tiene como objetivo conectar sus plataformas teóricas con las implicancias del trabajo de los artistas. Su metodología aplica un exhaustivo análisis para las artes visuales y un despliegue de las ideas claves trazadas bajo la organización de determinados fines.
   Si bien este concepto se ha masificado en Chile pero no se ha discutido con claridad, cabe resaltar que la edición de campo, propiamente tal, se viene desarrollando en varias regiones desde un tiempo a esta parte.
   ¿Será la edición de campo un referente indispensable de apoyo a la práctica curatorial?
   Personalmente, he aplicado una metodología sobre la edición de campo en la región de Tarapacá, donde –más allá del resultado “visual”- el objetivo que se persigue es que la misma obra, con su propia elocuencia, pueda aportar a una reflexión que rinda culto a todo el proceso curatorial.
   Desde hace un tiempo, y aún en nuestros días, se ha discutido largamente sobre el rol que debe cumplir el curador en las políticas de difusión de las artes visuales y los verdaderos conceptos que definen su quehacer.
   Si hablamos del quehacer del curador4, y sus implicancias en el desarrollo de las exposiciones, es oportuno retomar los dichos de varios investigadores para reconocer, en primera instancia, el desarrollo y avance de las prácticas curatoriales en regiones como la de Tarapacá.
   Esta actual performance del curador, en mi caso, me ha llevado a investigar las cartografías alusivas a ciertos hechos “historiografiados” que se han instalado en referentes ineludibles de la práctica contextual y de la edición de campo.
   En este contexto, las acciones me han llevado a analizar o me han permitido realizar un esquema de trabajo que parte desde el “hecho” a indagar con sus cuestiones formales (in)cuestionables, hasta la relación estética entre obra y espacio expositivo.
   Por lo tanto, para hacer la entrega final de este informe que cuente parte importante del desarrollo integral de la producción de una exposición, primero se deben abordar ciertas generalidades.
   Por ejemplo, en la ciudad de Iquique, estas generalidades están entrelazadas sobre las bases del clima: desierto; singularidad cultural: inmigración; y desarrollo político-administrativo: zona franca.
   De forma paralela, cuando la Trienal de Chile 2009 decide designarme como editor de campo del Eje Norte Iquique, se comenzaban a organizar una serie de actividades para incrementar el desarrollo de “la escena” local. Difícilmente, estas acciones generarían impacto plausible a corto plazo, más lo interesante es que se planteaban para ser integradas en la escena local y, con el transcurso del tiempo, en las estructuras de difusión y gestión cultural.
   Iquique/Informe de Campo es una exposición que proclamó el sentido del límite del arte actual y los propios límites geográficos, en un lugar que siempre mantuvo una condición limítrofe.
   La coalición internacional que han emprendido estos artistas para estar presentes y sus respectivas relaciones con Tarapacá, han coordinado las enseñanzas adquiridas mediante el trabajo de reconocimiento teórico que también exigía la edición de campo.

Vania Fernández
Tirana en Iquique, el Angelito,

Video, 12 min, 2009.

   La suspensión de la fiesta de La Tirana truncó las esperanzas de los peregrinos y danzantes que cada año visitan esa localidad en medio de la Pampa del Tamarugal, y por cierto de quienes viajan con la esperanza de recoger múltiples historias.
   Vania aborda, en este proyecto, dos situaciones: la ritualidad encontrada en la ceremonia de “La Entrega” y la carga emotiva implícita en las miles de imágenes capturadas por reporteros gráficos, documentalistas y prensa en general sobre la fiesta religiosa.
   “La Entrega” es la ceremonia en la cual un danzante hace entrega de su traje ante el altar de la Virgen del Carmen de La Tirana o la Chinita.
   Esa ceremonia tiene carácter privado, preferentemente se realiza entre el bailarín y la Virgen, donde se expresa todo el despojo de la vivencia encomendada en el período de su religiosa expresión corporal y el esfuerzo físico requerido para solicitar significativas peticiones a la Reina del Tamarugal.
   El contexto del templo de La Tirana es provocador en la esencia popular y acoge un sentido mariano perpetuo, difícil de ser trasladado a otro lugar. Por lo tanto, resulta difícil realizar esta ceremonia en otro lugar.
   Así, el traslado de la Fiesta a Iquique, provocada por una estricta recomendación higiénica –causada por el virus AH1N1- , no impidió la clásica imagen del tumulto en torno a la Virgen.
   Las imágenes recopiladas por cientos de flashes, con la finalidad de perpetrar la emoción vivida en un momento histórico –La Tirana en Iquique-, sucumbe en el espacio urbano iquiqueño de calles asfaltadas y una colorida arquitectura moderna.
   De esta forma, como el arte actual va acarreando enzimas que catalizan las reacciones entre los límites de la representación, el arte popular puede conservar la eficacia de la forma y la densidad de los significados5, a pesar, de la anulación territorial producto de un fenómeno mundial como una pandemia.

Joaquín Sánchez.
Mboi Piré,

Video-performance, 2007.

   La expresión por antonomasia de los símbolos expuestos en mboi piré (piel de serpiente, en guaraní), constituyen, más allá de un estudio semántico, la revelación significativa de su entorno geográfico y étnico.
   Quien no sabe nadar en mar iquiqueño menos lo haría en las alturas del gran lago Titicaca ocupando un corazón como salvavidas. Pero si el artista no sabe nadar -y se lo plantea como parte de su obra- debe buscar una solución con ese conflicto.
   Sánchez ocupa técnica y efímeramente el rescate de los mitos que convergen en ese espacio altiplánico y nos lleva incluso a recordar las redes de arácnidas tejedoras que desplazan su obra.6
   En Iquique la vastedad marina es una de nuestras fuentes de identidad más importantes, por eso, al contemplar esta video-performance no se puede dejar de inferir la relación que poseemos con el agua y también la percepción que constituye un insumo visual –como elemento-, en contraposición con la aridez de su entorno.
   Tanto en el Titicaca como en la ciudad de Iquique los entornos pueden ser baldíos pero humedecen la coreografía de Sánchez que inmutado por el pánico, deja a la deriva sus movimientos.
   Transcurre la historia de Joaquín Sánchez y los flujos del preciado líquido se interconectan con el cuerpo desnudo del mismo. Aunque este permanezca dentro de una estructura de látex, de todas maneras conspira con el fuerte viento que logra esa conexión real con aquella imagen inmensa de agua.
   Su mediterraneidad –del artista- le permite insertarse tímidamente en su actuación desconocida: cuerpo y agua en contacto natural; claro que este asunto no es comprendido por los espectadores –por ser habitantes costeros-, pero si asumido como una problemática política de los reales significados que ocasiona el contacto activo con aquel elemento.

Gastón Ugalde.
Del otro lado,

Video-performance, 2009.

   Considerando al road-movie como una investigación geográfico-histórica, y las deferencias sobre una obra que se posiciona en los lindes del arte.7
   Gastón Ugalde viaja a Lipes Atacama, lugar ubicado en la región de Antofagasta a más de 4000 m.s.n.m. cercano a la frontera con Bolivia, en donde conspira desde la inmensidad de su entorno con vivencias localizadas, en parte, por sus propios habitantes al momento de mostrar aspectos desconocidos de nuestras fronteras.
   Esa frontera de la región de Antofagasta prologa una costra salina que conforman cientos de espejos azules entre insuperables conos volcánicos.
   “Del otro lado” puede parecer impersonal pero, por ejemplo, la forma que adquieren los aspectos del paisaje le entregan un inequívoco y afable sentido. Más aún, cuando dos fotografías similares que reflejan la señalética de fronteras están divididas por una línea de dos metros de largo de sal domestica, que intensifica el traslado a esas perpetuas murallas salinas que solo en los Andes pueden cumplir su cometido.
   Allí se aprecia la nula conectividad y el grado de aislamiento de la puna atacameña, en la singularidad del entorno Kunza.
   Entonces, la cámara registra y mediante su propia escritura incluye un territorio al cual pocos pueden acceder y que muy pocos conocen.
   La acción para llevar a cabo la instalación de una frontera transparente, de dimensiones variables, hecha de placas de vidrio templado, traspone en sus participantes, una y otra vez, el límite.
   El paisaje siempre presente, con sus azulados y árido teñido, excluye el transcurso del tiempo y el verdadero sentido de la vida en aquellos lugares denominados recónditos pero que no han disimulado su destino.

Patrick Hamilton.
Proyecto Colchane-Pisiga,

Carrito de feria, duratrans, luz fluorescente 70x130x90cm, 2009.

   Esa residencia dura de Patrick Hamilton, en rigor, supuso la idea del habitar en latitudes que exigieran esfuerzo físico (habitar a 4000 m.s.n.m.) y una mirada aguda al entorno de nuestro límite geográfico natural (cordillera de los Andes)
   Además, para cuando se efectuará la residencia se llevarían a cabo los particulares movimientos migratorios previos al solsticio de invierno que trae consigo la incorporación, a ese entorno, de indumentaria indígena, y actividades que conmemoran el año nuevo bajo dos conceptos: ritualidad y cosmovisión.
   La ritualidad ha asumido concretar, con muchos esfuerzos por parte de los mismos coterráneos, el difundir sus procesos etnográficos en gran parte del altiplano, que actualmente esta dividido por líneas fronterizas, entre los países de Chile, Perú, Bolivia y Argentina.
   Hamilton casi siempre ha trabajado temáticas de revestimiento urbano con elementos que desmenuzan el espacio decorativo, llevándonos a reflexionar sobre el consumo y sus implicancias de forma y modo.
   Su ironía del alcance que provoca en la sociedad de consumo los proyectos arquitectónicos y la decoración urbanística actual, expande una interesante respuesta conceptual.
   En Colchane, lo conceptual flexiona e impregna el contrabando que analiza y hace una revisión de las redes de migración chileno-boliviana. Por consiguiente, a cada instante se presenta una cosmética irrisoria y áspera que regularmente es requerida por Hamilton.
   Contrabandear, traficar, vender e intercambiar son cuestiones recurrentes en la frontera del Tarapacá y este carro denominado proyecto Colchane-Pisiga, tiene ciertas características que son necesarias para indagar en esa frontera cada vez más urbanizada e interconectada.
   Muchos son los participantes en este sistema del capital fraudulento: obtener dinero y poder en los Andes.
   Con sus habitantes, esta región, durante siglos, ha canalizado sus huellas de comunicación sin límites. En un solo objetivo, han coordinado sus expectativas de subsistencia entre estructuras ajenas a su cosmogonía y a las dinámicas impuestas por las fronteras políticas.
   Por un par de días la puna entregó una particular manera de ver y analizar la vida en el altiplano que es sintetizada en esta instalación.

 


 

   Nota: Este Texto es un extracto del texto presentado en la edición especial N°6 de Revista Plus para la Trienal de Chile 2009.

Notas:
1 Concepto utilizado por Félix Suazo en la ponencia “Curar el arte, curar el país”. XIV Feria Iberoamericana de Arte, FIA, Venezuela, julio 2005.
2 Mellado, Justo Pastor. El curador como productor de infraestructura. Concepto que explica el autor cuando se intentan construir referentes categoriales, asentados en el trabajo documental y la revisión historiográfica. www.justopastormellado.cl
3 Término inserto a la Trienal de Chile 2009 e intensificado por Justo Pastor Mellado en “editores de campo y escenas locales en la trienal de chile”. www.justopastormellado.cl , Santiago, 25 agosto 2009.
4 Muchos críticos y curadores independientes han reflexionado en los últimos diez años en torno al quehacer del curador, entre los cuales destacan: Mari Carmen Ramírez, Félix Suazo, Gerardo Mosquera, Ivo Mesquita y Justo Pastor Mellado, por nombrar algunos.
5 Escobar, Ticio “El mito del arte y el mito del pueblo”. Pag., 14. Editorial Metales Pesados, Santiago, 2008.
6 La estructura de latex que asemeja un corazón nos recuerda el encaje de arañas en el Paraguay para hacer sus nidos y telares. Las técnicas del telar son constantemente apropiadas por la obra de Sánchez. Además, entre las tejedoras paraguayas esta presente la técnica llamada ÑANDUTI que quiere decir tela de araña.
7 Véase punto 5.1 del proyecto curatorial de Ticio Escobar para la Trienal de Chile 2009 en http://www.trienaldechile.cl/proyecto-curatorial/5/

Comentarios
Añadir nuevo RSS
Marcela Castro  - FELICITACIONES   |200.86.104.xxx |2009-11-11 08:00:48
Al parecer ya que no hay catálogo esta es una buena forma de saber como le fue a la Trienal en el norte del país. Excelente texto.
María José Fontecilla  - Catálogo Trienal de Chile   |201.239.74.xxx |2009-11-14 15:38:12
El catálogo de la Trienal de Chile 2009, se publicará los primeros dias de marzo 2010, la idea de los catálogos de la bienales, trienales de artes visuales es recoger todo el desarrollo de la propuesta curatorial planteada para esa versión, por lo que debe reunir todo el material expositivo también....
Marcela Castro  - más paciencia   |200.86.104.xxx |2009-11-14 15:41:49
Nosé si en todos las bienales del mundo se entregan los catálogos después de 3 meses del cierre de las exposición. En fin, así es la Trienal de Chile 2009.
Trienal de Chile  - Catálogo   |201.239.74.xxx |2009-11-15 03:34:11
En general es asi, en verdad lo tendremos a mediados de febrero pero es una mala fecha para su lanzamiento por lo que lo presentaremas asi...
Trienal de Chile   |201.239.74.xxx |2009-11-14 17:43:30
www.trienaldechiile.cl
Trienal de China  - más paciencia   |200.124.47.xxx |2009-11-14 23:03:41
www.trienalunchiste.com
www.trienalparafrei.cl
www.loquesea.com
Paulo  - novedad   |200.86.104.xxx |2009-11-11 08:22:37
Me parece bastante sincero e interesante el relato de Andaur. Nuevamente, me parece que sus conceptos son bien digeridos y apuntan a un buen entendimiento de los procesos que unen a artistas y teóricos del arte en estas mega producción. Me imagino que también se vivieron momentos dramáticos con las $$$ y la producción ejecutiva de la Fundación Trienal.
Pero como lo leemos en este texto, es una gran experiencia y lejos un aporte a la poco reveladora escena santiaguina...agotada en algunos casos. Felicitaciones.
Ursula Leyton  - Felicitaciones   |200.86.104.xxx |2009-11-11 08:31:37
Me parece genial que a través de esta revista conozcamos parte de la producción de escena de otros lugares del país. Todos sabemos que en Santiago la ineptitud de algunos prefiere dar espacio a lo foraneo y glamoroso de algunos eventos internacionales. Aquí (en el trabajo de Andaur) hay una nueva forma de ver la práctica curatorial, sin duda hay una recuperación del trabajo que hacen los artistas visuales. Me parece genial el concepto de edición de campo...ah y me gustaría preguntarle a Andaur ¿ cuando nos contarás del Tani Loayza?
Felicitaciones
Mala Madre  - Ojala que la Ministra lea!!   |200.86.104.xxx |2009-11-11 08:36:10
Después de todo lo que esto ha significado para el país, yo espero como digna lectora de arte y crítica que señora Urrutia lea estas páginas y se percate que bien poco importa su apoyo. La Trienal es grande para decentralizar este país y no para adornar sus tardes primaverales en cocktails y cheese and wine. Grandes compañeros de regiones. Felicitaciones.
María José Fontecilla Waugh  - Apoyos Trienal de Chile   |201.239.74.xxx |2009-11-14 15:44:24
Quiero compartir contigo que sin los apoyos institucionales esta versión de la Trienal de Chile no hubiese podido realizarse.
Gustavo Segura  - de que apoyos habla?   |200.86.111.xxx |2009-11-16 14:29:49
Desde que comenzaron a llegar las informaciones sobre la Trienal (Santiago) me sorprendió mucho la idea y el apoyo que este manifestaba en gran parte del mundo artístico. Pero con esta Trienal de Chile me he percatado y por lo mismo que la prensa ha informado que las autoridades no han dado el apoyo que se requiere para este tipo de actividades. Estuve en la inaguración de Iquique invitado por una de las empresas auspiciadoras y me desilusionó la nula presencia de las máximas autoridades de la región. Por lo tanto ¿ de que apoyo estamos hablando?
valentins  - Felicitaciones!!!   |190.47.14.xxx |2009-11-11 11:17:49
Muchas Felicitaciones Rodolfo!!!, eres un impulsor importantisimo para nuestra región....muchas gracias un Excelente Profesional
María José Fontecilla Waugh  - ME UNO   |201.239.74.xxx |2009-11-14 15:46:07
gracias Andaur, por tu trabajo por tu energia, por la complicidad y por entender esta Trienal de principio a fin!!!
Cartón pegoteado!!  - La ministra no ha leído nunca   |200.86.104.xxx |2009-11-11 15:02:12
Estimados y estimadas:
al igual que la mayoría de ustedes que me imagino han deleitado este didáctico texto, les surge varias dudas con respecto a la función que debe cumplir el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en la puesta en valor de estas actividades tan importantes para las regiones, que como lo grafica el señor Andaur, requieren de impulsos mas bien contundentes por parte de las instituciones que se llenan la boca (además de fastfood concertacionista) de retóricas de la efectiva difusión de las artes visuales. En sintesis, la ministra no ha leído nunca de artes visuales ni leerá arte y critica. Por lo menos me conformo de que aquí pueda aprender de lo que si esta ocurriendo en una interesantísima región. Ya quisieran algunos armas lecturas desde la provincia. Más felicitaciones para Andaur y los artistas que jugaron en una Trienal bien pobre en la metropolis, pero muy enriquecedora en regiones.
Marcelo Mellado  - Gracias Trienal Eje Norte Iquique...   |200.86.104.xxx |2009-11-11 15:19:51
por favor concebido...
San Rodolfo Andaur ruega por nosotros los artistas de Santiago (otro santo) que no podemos realizar "obra" por fracturas intermintentes de la gestión ministerial, municipal, institucional, fundacional, etc. de algunos roedores de mal vivir.
Dios te bendiga y ...
¿Por qué crees que la Trienal no ha difundido esta exposición?
Felicitaciones
María José Fontecilla Waugh  - Las Ciudades de la Trienal   |201.239.74.xxx |2009-11-14 16:26:34
Es siempre más fácil pensar que lo que no tenemos cerca, es mejor....
Las características de la curatoria de Ticio Escobar, instalaba de diferente manera sus propuestas curatoriales en cada una de las cuidades comprometidas (digo cuidades porque nunca se trabajo con el concepto Regiones)en su proyecto... y el norte instalaba por carencia, soportes de formación, clínicas, residencias, charlas... que no tenían necesariamente un resultado expositivo.... que lo hubo... por el resultado de estas intervenciones... no solo en Iquique sino y muy importantemente en Antofagasta con el EL OTRO NORTE-NORTE, resultado de la clínica de
artista argentino Marcos Figueroa
en la zona centro los ejes curatoriales se centraron en propuestas expositivas, con curadores invitados extranjeros, con una muestra de Arte Latinoamericano en Valparaíso, con tambien una intervencion pública de Juan castillo, muy importante, también entre otras.... una muestra de Arte Chileno Contemporáneo con 32 artistas participantes... "El Terremoto de Chile" que esta en el MAC Quinta Normal, Biblioteca de Sgto., Matucana 100...
En el Sur Concepción, con talleres de Critica de obra, Residencia de Arte Público, apoyos para edición a las dos revistas de Artes Visuales de Concepción, intervención de obra en espacios públicos de Lotty Rosenfeld.
Talleres de fotografia con alumnos mapuches
Valdivia, Valparaíso y Santiago
con Artistas, críticos, curadores internacionales invitados a los Coloquios dirigidos por Nelly Richards…
Entendemos que existen problemas de difusión de la Trienal, pera también entendemos que no existen periodicos locales y mucho menos espacios de cultura en estos medios, tampoco soportes de critica cultural establecidos, quizás este sea un tema que nos pertenece a todos… y que debiéramos resolver, la Trienal ha tenido un gran impactos mediático, pero los espacios de colocación de éstos no están destinados a la reflexión, a la critica, ni menos a la opinión…
Espero que en las próximas versiones de la Trienal podamos contar con mejores soportes de comunicación cultural...
valoro éste soporte por cierto.
Leopoldo Castellón  - para la señora María José Fontecilla   |200.124.47.xxx |2009-11-14 22:50:52
Claro que hay que esperar otras versiones de la Trienal, porque esta, en difusión me ha dejado bien insatisfecho. Por otra parte, ojala puedan repartir a la brevedad la edición de la revista PLUS que todos desde varias partes del país necesitamos poseer, ¿es gratis supongo?
Dagmara Wyskiel  - Otro eje norte - norte   |200.104.118.xxx |2009-11-16 00:20:24
Agradecería a las miradas críticas apresuradas primero informarse y no confudir, Otro Eje Norte - Norte es proyecto curatorial de Marcos Figueroa que se realizó en Antofagasta dentro de la Trienal y no tuvo nada que ver con la región de Tarapacá, pero entiendo que para algunos todo aquí, en este lejano norte, es lo mismo. ¿Qué hacías en clases de geografía, hombre? Yo soy extranjera radicada en el Norte, pero no se me confunde Temuco con Valdivia. De todas maneras la lamentable ignorancia que expersa el autor de este comentario no es una postura exepcional, asi que si la Trienal aporte en estos casos a una revisión de la cartografía nacional, será un gran aporte.

Para los que quieran profundizar adjunto link de fotos de Otro Eje Norte - Norte:

http://www.facebook.com/album.php?aid=100779&id=770184232&l=380da25ed9
Mala Madre  - a quién le responde Dagmara?   |200.124.47.xxx |2009-11-16 09:23:48
Todos conocemos lo que se ha hecho en Antofagasta (al menos por la web de Trienal) y también hemos leído lo que ha escrito la directora ejecutiva de ese proyecto, respecto al nombre de la expo...en fin, detalles. Por lo menos amí me queda claro que Antofagasta no es de la región de Tarapacá, pero ¿a quién le conestas? Ojala en estas páginas se escriba sobre lo de Antofagasta lo esperamos con ansiedad. Saludos Dagmara.
Dagmara Wyskiel  - Otro Eje Norte - Norte   |200.104.118.xxx |2009-11-16 11:05:08
Mala Madre,
Mi respuesta se refería al comentario de Marcelo Mellado, pero el sistema no la insertó directamente despues de su nota, por eso la confusión. A mi también me encantaría leer en este sitio un texto de Marcos Figueroa sobre su proyecto curatorial en Antofagasta, ojala la editorial lo invite. Saludos.
Rodolfo Andaur  - respondiendo a Marcelo Mellado   |200.86.104.xxx |2009-11-11 21:24:32
Estimado:
Desde ya gracias por tu pregunta.
Creo que la Trienal promocionó a su medida los efectos provocados por las actividades que se llevaron a cabo en distintas ciudades de Chile. Nosé si yo soy el más indicado para responder esta pregunta ya que fui un simple curador invitado. Desde luego tengo mis diferencias y estan muy claras en el texto introductorio que mis amigos de revista PLUS también han publicado con gusto, pero las diferencias en la difusión son parte de ciertas instituciones que tienen nombre y apellido. Lamentablemente, algunos no hicieron su pega, pero la situación de ubicar esta actividad en Iquique ya gana terreno. Se sostiene por si sola. Así que con o sin difusión (macro institucional) la expo Iquique/Informe de Campo ha presentado una alternancia discursiva regional de gran valor.
Ljuva Ostoic from Basel  - envidiable y alterador   |200.86.104.xxx |2009-11-12 08:14:29
Coincido con los demás comentarios y me gustaría preguntarte Rodolfo Andaur ¿dónde consigues el soporte historiográfico para crear estás curadurías tan factibles?. Te lo comento por la realidad actual que viven cientos de artistas visuales enfrentados a demasiado espectáculos, subastas y poco relación con la verdadera obra. Muchas felicidades.
Rodolfo Andaur  - respondiendo a Ljuva   |200.86.104.xxx |2009-11-12 11:07:17
Estimada:
En otros relatos publicados en este mismo medio, me he inclinado por formular a los lectores la pregunta de qué ellos entienden por historia. Esto porque en Tarapacá la historia actual y la recuperación nuestra identidad ha sido recopilada fuertemente por la sociología. Claro, que existen historiadores que han contribuido a eso también, pero es primordial saber que desde Santiago se anulo la historia local durante muchos años. Por lo tanto, entenderás que algunos crónicas son muy necesarias para sacar lapiz y papel y comenzar a escribir desde las artes visuales y provocar una sintesis que en cierta medida colabore con la construcción de historias.
Diego Pardo  - Vamos incrementando   |200.86.104.xxx |2009-11-12 12:38:02
también quiero colgarme de todas las felicitaciones. Muy interesante -aún sorprendido- el proyecto. Pero ¿por qué este país es tan poco misericordioso con estas actividades? ¿no se supone que la Trienal estaba dentro de las 52 medidas de la Presidenta? ¿dónde está la difusión?
Rodolfo Andaur  - más paciencia   |200.86.104.xxx |2009-11-12 21:59:50
Estimado Diego:
Lamentablemente, si yo tuviese en mis manos dineros que puedan invertir en una producción como la Trienal, ten por seguro que la difusión estaría resuelta. Te pido paciencia ya que ese tema se esta resolviendo. Ahora si la Presidenta lo tenía en sus medidas, me parece que son políticas del estado chileno y no de un estado nacional. Saludos.
Maria Jose Fontecilla  - respuesta a Rodolfo Andaur, (Curador invitado Trie   |201.239.75.xxx |2009-11-15 15:23:36
Rodolfo
Tu mas que nadie sabe que en esta versión de la Trienal, hubo que priorizar los recursos... porque tuvimos un presupuesto cerrado que fue creciendo (como el tuyo por ejemplo)... y que fue dejando algunos items con menor recursos y presupuestos, fueron decisiones que se tomaron en post de no cercenar la propuesta curatorial de Ticio Escobar y lograr mantener el proyecto lo mas cercano a la propuesta original.
Tu propia propuesta curatorial, sufrió cambios importantes que la Trienal asumió en su totalidad

Supongo que estarás en las futuras propuestas de curador(a)
Ojala en ese momento puedas mostrarnos tu experticia en el ámbito de producción... como nos anuncias.
Rodolfo Andaur  - respondiendo a María José   |200.124.47.xxx |2009-11-15 20:24:07
María José:
expresé bien claro que si yo hubiese tenido dineros para invertir en una producción de Trienal (la que sea) tendría resuelto el tema de la difusión. Tengo muy claro los presupuestos de la Trienal en la cual eres su directora ejecutiva. Y mi experiencia ha sido absolutamente validada por muchos. Y esa es mi gran recompensa en este trabajo. No me gustaría trabajar en la próxima Trienal. Yo ya hice la pega y, la que se me pidió. Ahora se vienen otras cosas, nosé si tan interesantes como esta primera Trienal pero están!!
Maria José para Andaur   |201.239.74.xxx |2009-11-20 22:05:14
ponia la posiblidad de que algun dia pudieses ser el curador de la Trienal de Chile no curador invitado... como tantos otros
Y en ese momento me encantaria ver lo que dices saber hacer...

un abrazo
Rodolfo Andaur para María Jos   |201.223.132.xxx |2009-11-21 22:13:16
Una cosa es trabajar como curador general y la otra poseer un buen asistente de curador. Creo que fue una gran asistente de las dinámicas de trabajo estudiadas para el Eje Norte Iquique y, por supuesto de la metodología de Ticio Escobar. También, otra cosa es definir las tareas con los recursos suficientes para crear innumerables acciones que requieran de un equipo sólido y numeroso, pensando en una Trienal país.
Además, puedo agregar lo fundamental que llegan a ser los eficientes partners que entregan su experiencia en la producción general de exposiciones, indudablemente, una buena solución para varios problemas que aparecen en la previa.
Renzo Papadatos  - Excelente iniciativa   |200.86.104.xxx |2009-11-12 14:21:02
Hoy es dificil encontrar frescos relatos sobre las exposiciones. Aquí se sustentan los conceptos de regionalidad y residencia, se compactan y forman los textos y métodos de difusión que enriquecen aún más la experiencia.
SAM  - todo en su lugar   |200.86.104.xxx |2009-11-12 16:11:34
A pesar de un mal comienzo, por estos días la Trienal ha demostrado en la región de Tarapacá que con una buena gestión y principios teóricos se puede modificar el discursito de unos pocos santiaguinos que tienen mucho poder en este asunto y que han denostado y, en algunos casos más dramáticos, anulado la gestión cultural en varias regiones. ¿cómo se sostienen este tipo de discursos? ¿son momentáneos o estarán presentes en el relato regional? ¿cómo es evaluada esta actividad por la curatoría? Saludos
Rodolfo Andaur  - respondiendo a SAM   |200.86.104.xxx |2009-11-12 22:10:04
La exposición Iquique/Informe de Campo sujeta varios cuadros. Estos cuadros se interrrelacionan con la geografía y su particular modo de existir. Creo que eso sostiene por un lado el llamado Eje Norte Iquique. En segundo lugar, me parece que son tantos los relatos existentes por aquí que uno contundente como este, es un gran aporte. Por cierto, algunos los pueden ocupar como referencia y otros reprimirlo, que también es muy interesante...nosé si respondí bien a esa pregunta. Por último, para mi como curador invitado de la Trienal e iquiqueño, es satisfactorio ver como se conectaron los proyectos entre sí. Por un lado, estaban las residencias, las acciones y las exposiciones. Creo que esa red conforma el sentido práctico de los objetivos de la Trienal. A lo mejor, en algunos lugares eso no se vio, pero en Iquique formamos un público, inferimos en el tema educativo, creamos la instancia relfexiva para hablar de temas censurado por la política represiva del Estado (Urbanización Tarapacá)y conjugamos a varios artistas plásticos en un mismo lugar, también como antesala a lo que se puede realizar en el futuro y en ese instante percatarse que es necesario continuar configurando estos esquemas en el norte, centro y sur del país.
Cecilia Palma  - FELICITACIONES   |164.77.88.xxx |2009-11-13 09:07:11
Querido Rodolfo:
No hablo a nombre de la Trienal, sino en el mío propio porque todo este tiempo de trabajo juntos, arduo para conocimiento de los demás; duro a veces; difícil en otras; siempre; sin embargo, repleto de ganas de que todo saliese bien; ha servido no sólo para conocer tus facetas de curador, realizador, productor y busquilla; sino también para acuñar una amistad linda. Realmente te felicito por todo lo que lograste a punta de paciencia y de osadía; de persistencia y de rigor. Pareciera ser que en nuestro país el arte en general está marcado por estas aristas. ¡Pucha que cuesta todo! ¿No?
La pasión que pusiste en tus cartas se nota en las exposiciones y en tus textos curatoriales. Me alegra mucho que todo haya resultado bien en Tarapacá, hubiese querido estar contigo el día de la inauguración, pero no se pudo. De todas maneras, tu región tiene que saber que cuenta con un tipazo en sus filas. Un gran abrazo.
Claudio Vule  - Extraordinario   |200.86.104.xxx |2009-11-13 09:38:14
Impecable, ya quisieramos ver este en Talca. La próxima Trienal debe contemplar una efectiva difusión, esto debe leerse. Saludos a todos.
Isidora Torres  - bien mala difusión   |200.86.104.xxx |2009-11-13 17:03:27
La Trienal 2009 ha sido y será una pésima gestión ejecutiva y ministerial. Esperemos que la próxima sea mucho mejor y con otra coalición de gobierno. La concertación ya demostró ineptitud, impidiendo que estas alternativas en la gestión sean visibles por todos. Muy bien por Tarapacá pero muy mal en Santiago. Ojo.
Juvenal Ottone  - Y el curador general??   |200.86.104.xxx |2009-11-14 10:10:55
Estimados:
Tengo 70 años, con mucha suerte he aprendido a conocer las herramientas de internet, y por supuesto a través de ella me conectado con la página de la primara Trienal de Chile. Iniciativa que me apasiona bastante. Pero nosé si es mi idea o al curador general de la Trienal jamás se le ha escuchado hablar de este problema en público. Espero, desde ya que don Ticio Escobar participe de este foro y nos cuente que ha ocurrido. Podría responsabilizar a la ministra Urrutia o a la directora ejecutiva de la Fundación Trienal María José Fontecilla (inexperta por lo demás) o al presidente de la Fundación Trienal Claudio Di Girolamo que con su rostro y su discurso bien poco ha apoyado esta iniciativa. ¿que ha ocurrdio señor Escobar? Espero pueda contestar en este foro la falta de prolijidad de las autoridades de la primera y mal difundida Trienal. Gracias a los dueños de este espacio y felicitaciones para Iquique.
Toto Rawlings  - indudablemente lo mejor   |200.86.104.xxx |2009-11-14 15:34:42
Si esta exposición cuenta con Joaquín Sánchez, Gastón Ugalde y con nuestro Hamilton sin duda constituye un gran proyecto. Esperamos más noticias. Felicitaciones.
Alfredo Cantín  - solo admiración   |200.124.47.xxx |2009-11-15 20:30:40
Felicitaciones al curador y a los relatos plásticos de los artistas invitados.
Pilar Arrate  - Felicitaciones pero falta difusión   |200.86.111.xxx |2009-11-16 15:21:42
Estimados:
Es la segunda vez que participo en esta instancia. No solo me interesa entregar mi opinión, sino que además con lo sorprendida que estoy de los proyectos llevados por Rodolfo Andaur (a quien no tengo el gusto de conocer) he estado leyendos los mensaje de los demás y al parecer, se siente la deuda de este proyecto Bicentenario con la entrega de información en lugares donde se llevaron a cabo las actividades y en otras donde no. Así como también a nivel internacional. He estado buscando info de eso para poder escribir estas líneas pero solo he encontrado un par en españa y en argentina, pero nada mas.
Me parece de suma gravedad que la Trienal no posea mas info, además la página web carece de algunas informaciones importantes. Espero que la próxima sea mejor y felicitaciones a Iquique/Informe de Campo.
Maria José Fontecilla - Pilar  - Prensa Trienal de Chile 2009   |201.239.74.xxx |2009-11-20 22:10:06
Estimada mandame un mail y te envio el archivo de prensa para que puedas acceder a las informaciones que no has encontrado
en todo caso dentro de la pagina web de la trienal existe un link de prensa
gracias
Michael Quezada  - San Desilusión   |201.223.152.xxx |2009-11-30 10:31:52
Sr. Andaur San.-

Efectivamente comparto la desilusión de no percibir la difusión del trabajo de Tany Loaiza, “El Campeón”, montado en el Museo de la Mutual de Boxeadores de la ciudad de Iquique, entonces percibo como se asoma el modelo deficientemente conceptualizado del que usted habla, pues falta el respeto a quienes le pertenece por derecho y herencia la historia. Aumento de expectativas para el publico no necesariamente significa, dañar el patrimonio, comprometerse a restaurarlo y no hacerlo por falta de recursos, me parece poco “moderno”, contratar personas que cuiden y velen por su labor y no cancelarle hasta la fecha de hoy, porque la Presidenta no lo consideró, me suena vergonzosamente irresponsable que defienda la arquitectura, los museos y lo etnográfico, si no es capaz de ver más haya de su propio ombligo, no olvide la tierra que le dio a luz, por mucho que pueda avergonzarle, hay cosas imposibles de disimular... Espero que su “contemporaneidad”, no implique otras prácticas, donde se anula la perspectiva de los otros protagonistas, de quienes seden los espacios, de quienes seden favores, de quienes lo hacen por amor al arte, de quienes sólo están.

No espero responda mis reflexiones, ni corrija mi uso de los términos técnicos, que usted tan bien maneja, no me es necesaria su intelectualización, más honesto me parecería, que responda los acuerdos constatados con los asociados de la Mutual de Boxeadores de Iquique, quienes vieron dañado su museo recién inaugurado 5 días antes de que usted, plantara su brillante edición de campo y deje de responsabilizar a otros por sus malas gestiones.

Saludos
Michael Quezada
Fotógrafo Mutual de Boxeadores
Franco Solimano  - que rasca   |201.223.129.xxx |2010-05-30 04:15:52
Oye y dónde está el filtro para los rascas que no saben escribir? este fotógrafo esta bien flaite!! qué onda con los estudios de castellano?
Argumentos de peso pluma...ojalá se compre un libro para prender a escribir...
Felicitaciones por la expo.
Rodolfo Andaur  - como siempre te falta información   |200.124.46.xxx |2009-11-30 11:55:44
Estimado:
Si eres el Michael Quezada que conozco me gustaría decirte que se les ha pedido a los dirigentes del Boxeo que se comuniquen para solucionar el problema y nadie tiene posee la historia, para que estes en conocimiento.
Segundo, este texto no tiene nada que ver con El Tani Loayza.
Tercero, yo he respondido a varias cuestiones de los dirigentes y jamás hemos dañado su Museo, al menos ellos estuvieron de acuerdo con nosotros en su momento.
Realmente, no tienes autoridad para decir que se hace en una producción como esta. Y menos que nos digas que debemos hacer cuando lo hacemos. Ah! espero que des la cara, al menos.
Saludos.
Nelson Garrido de Iquique  - la palabra es: ENVIDIA   |200.124.46.xxx |2009-11-30 12:49:54
Todos saben de donde vienen las malas ondas cuando algo sale bien.
No estoy muy al tanto de los detalles pero pienso que este medio es para aclarar una discución preparada para conceptualizar las ideas de Iquique/Informe de Campo y no de los cahuienes ocurridos sobre la expo del Tani que sin duda fue significativa.
Lamentable los comentarios del aficionado.
Fuera las malas ondas del posteo
Tamarulo  - Don Michael y su Tamarula Parlanchina   |200.104.87.xxx |2009-11-30 15:26:49
Estimado Don Michael,

Sería bueno que se pronu7nciara sobre los fundamentos de su molestia, ya que de su posteo no se deswprende nada claro. Sea un Tarapaqueño bien Tarapaqueño,aunque se llame Michael, con los pantalones bien puestos y la Tamarula siempre lista: ponga todas las cartas sobre la mesa.
Tamarulo   |200.104.87.xxx |2009-11-30 15:33:04
Estimado Don Michael,

Sería bueno que se pronunciara sobre los fundamentos de su molestia, ya que de su posteo no se desprende nada claro. Sea un Tarapaqueño bien Tarapaqueño,aunque se llame Michael, con los pantalones bien puestos y la Tamarula siempre lista: ponga todas las cartas sobre la mesa.

Saludos desde el centro del centro del centro del ombligo del ombligo
pataguan  - Falsas contingencias   |190.108.172.xxx |2009-11-30 22:14:53
Don Michael

es pertinente recordarte que hay un juego de pseudo_rango que infiltra a través de la confusión, con la sola (aparente) voluntad de instaurar, aunque sea momentáneamente "falsas contingencias", con el objetivo de simplemente responder a egos deprimidos y fuera de acción "contingente".
En otras zonas o regímenes del país, esta práctica adquiere ribetes de sobrerrepresentar a otros como los terroristas o representantes del Mal (siguiendo la lógica)
es importante entonces asumir la responsabilidad en disponer con rigor de la crítica o los antecedentes en pos de limpiar y avanzar aunque sea por lo menos en el lenguaje.

Un montaje no es un evento.
abnashi kaur  - que lamentable...   |200.83.44.xxx |2009-12-03 10:34:09
Soy Iquiqueña como muchos del foro,creo que ensayo y error son fórmulas para remediar los constantes errores y críticas realizadas, que para mi visión particular, no necesariamente revisten a toda la comunidad por lo visto.
Por otra parte en Iquique existiendo una cantidad innumerable de artistas ,quisiera decir con mucho respeto, no todos han sido capaces de trabajar para la sociedad que hablan de modo tan profundo. Si se critica el trabajo realizado pregunto yo, ¿donde estan los artistas mas sensibles que entregan su tiempo sin recompensa alguna para promover y fortalecer valores de respeto en nuestra sociedad carente de ellos?
Creo que esto no solo es una falta de respeto al trabajo realizado, es una falta de respeto a la sociedad, nadie es Robben Hood en estos momentos, nadie es mejor que otro. Pero que aporta cada uno a esta sociedad con esta cantidad de críticas con poco altura d emira?
Por que no se sienten mejor a tratar de hacer realizaciones más profundas sin tener que decir quien eres o para quien se trabaja? Que pena que sigamos en pañales, que lástima que no exista la buena voluntad de mejorar en conjunto un sistema desgastado por la falta de valores, por ese espejismo de sensibilidad que muchos carecen, es fácil criticar de afuera, es fácil creerse Robin Hood . Y los demás que han hecho por este Iquique Glorioso?...o lo hacen por su bolsillo y ego?...
Ojalá la visión comienzo a cambiar, porque en vez de contemporaneos estamos regresando a la primitividad, seamos serios y la ropa sucia selava en casa, no a través de una medio que necesita de mirada más objetiva y realista.
Kya Vogel  - :)   |201.223.144.xxx |2010-03-13 13:08:06
I really like these masterpieces but you must put the info beyond this place. Best regards.
Pedro Caro  - esto vale la pena. pero ¿Dónde está la Trienal   |201.223.141.xxx |2010-03-16 15:01:45
Como era de esperar la Trienal de Chile no se transformó en lo que todos pretendíamos: un proyecto de gran calibre para el apoyo de la alicaída escena nacional. Son pocos lo artistas visuales que tienen presencia en el exterior...por lo tanto, desde Italia, me pregunto ¿hasta cuándo las autoridades del Consejo no se informaran que el arte no se mide en migajas? ¿Por qué y con qué derecho insistentemente organizan fracasadas puestas en escena con personal de 3ra categoría? Definitivamente, la gran deuda de Bachelet fueron las artes visuales y su fracasado proyecto de los centros culturales en las comunas de más de 50 mil habitantes. Todo estos provoca, más reflexión y menos interes en los privados que pueden revertir la catastrófica situación del arte en Chile.
Seguro!!  - La Trienal no está...se fue con Santa Teresa de l   |201.223.150.xxx |2010-03-17 21:59:42
Efectivamente, según las últimas informaciones la Trienal en Santiago -porque como leemos en Iquique resultó- fue un fracaso absoluto por lo que una de sus gestoras principales habría agarrado el maletín desdichado del arte metropolitano y estaría, en este preciso instante rumbo al Santuario de los Andes.
Escribir comentario
Nombre:
Email:
 
Título:
 
Por favor introduce el código anti-spam que puedes leer en la imagen.

3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."